也许Rex会更友好,如果我和它好好谈谈的话.
不, 不, 不. 你最好让我和它谈.
Rex?.
我知道今天你目睹事情的一切...
已经很辛苦了.
但是你要知道,这绝不顶得上所有的悲剧.
亲爱的,不要在这么美丽的夜晚做这种事.
是你把这些想法灌输给它的!
你这个两面三刀的家伙--
[ 咆哮声 ]
停下来!
- 停下来, Rex. FLy! - [ 咆哮声 ]
[ 呜咽声 ]
[话外音] 一片乌云向山谷飘来.
小猪感到所有的麻烦都是它造成的.
但是它知道怎么让事情变得好起来.
哦,呃,打扰了,先生.
我-我-我想所有这些麻烦--
- [ 咆哮声 ] - [ 猪哼哼声 ]
[ Vet ] 这不是大瘟热,也不可能是狂犬病.
应该是荷尔蒙的问题.
Hoggett的想法是什么,狗忌妒那只小猪? 我可不这么认为.
[ Hoggett太太 ] 不.我们该这么办?
你可以把它锁起来或者... 剪断它,剪断它.我周二之前不能做这个手术.
- 不. - 或者周三.
Hoggett不想让这只狗做手术. 他还想让它生小狗呢.
我能让他冷静下来,
但是它将和其他的做工的狗没区别了.
[ 呻吟声 ] [ Vet ]我把药给你,你放进它的食物里.
好狗.
[ 一起 ] 牧羊猪.
[ 低沉的叫声 ]
[ 叹息声 ]
[ 呼噜声 ]
[话外音] 一个猪代替了牧羊犬的工作?
由于Rex不能工作,而且Fly也在战斗中受伤了, 农夫Hoggett没其他选择了.
Maa! Maa!老板给你拿药来了.
哦,亲爱的,我也想啊! 那可不是什么好东西.
- 我知道,不过这是为了你好. - 小伙子,如果你这么说的话.
嘘!嘘!
[话外音] 当他第一次有这个念头的时候,
农夫Hoggett认为这是个怪念头, 迅速的打消了它.
但是,就像他其他的轻率的想法一样, 这种念头不会在他的头脑中永远消失的.
[ Babe ]他们在干什么? [ Fly]这是个牧羊犬的考验.
[ Babe ] 就像是个对牧羊犬资格的竞赛?
[ FLy ]对他们的老板也是. 这就像是个超越障碍训练赛.
怎么来判断输赢?
由耗时和失误来衡量. 你的速度决定你得到的分数.
如果你失误,就会被扣分.
羊每次走错了路,那么你就失误了, 就会被扣分.
- 挺有趣的嘛! - 对牧羊犬来说,可没有骄傲的时间.
- Rex和我曾经-- - 嗯?.
无所谓了.
哦.
[ Babe ] Rex原来是冠军吗?
[ FLy ]他本来会是赛事举办以来最出色 的冠军的,不过他从没赢得过第一.
[ Babe ]怎么回事? [ FLy]在Rex比赛的最初阶段,
冬雨给山谷带来了一场大洪水.
Rex和老板把绝大多数羊群赶到了高地上.
然后Rex回去找那些迷路的羊.
他找到了它们,但是它们被洪水困住了.
他想要把它们赶到安全地点, 但是它们根本动不了.
它们又怕又蠢, 却连自己的毛皮都保护不了.
寒气迅速的上升.
Rex陪着它们一起度过了一晚.
到了早上,羊们都溺死了.
当人们找到Rex的时候,他已经快死了. [ Babe ] 哦, 天啊!
[ Fly ]它在火堆前休息了两个礼拜 才慢慢缓过来.
但是他的听力却永远回复不到原来的水平了.
他不想让其他人知道, 但是他几乎聋了.
这就是他变得愤怒的原因. 但这不过是一半的原因.
[ FLy ]而这距离一年一度的 全国越野障碍赛只有不到一个月的时间了.
他尽了最大力,但是仍无法听到老板的喊声, 这极大的降低了他的速度.
天气冷是一方面, 另一方面是那些愚蠢的羊,
Rex无法成为冠军中的冠军了.
好狗.
[ 锤子敲打的声音 ]
就这么多,好了.
[ Hoggett ] 我们上吧.
现在,穿过这个.
然后,上左边的大吊钩.大吊钩.
大吊钩. 穿过这个门.
[话外音]从这一刻开始,Hoggett太太 开始担心她的丈夫了.
但是农夫Hoggett知道有些年头...
总是在敲打他的心房， 是永远也挥之不去的,
而且这些年头决不应该被忽略...
因为在他的身体里有着某种宿命.
关上那扇门,这就是你的工作.
充满悲剧的一天.
妈妈,妈妈! 我们今天能早点开始工作吗?
哦,亲爱的,现在还没天亮呢.
鸡鸣你就可以去工作. 回去睡吧.
[ 叹息声 ]
嗯.
嗯,打扰一下.
你好,先生,不好意思, 但是现在接近拂晓--
[ 喃喃的说 ]怎么了? 打扰你真对不起.
快拂晓了,我想你能不能今天早点打鸣?
- 出去! - 但是,我--
- 快消失! - 哦,好的.
哇! [ 呻吟声 ]
[ 低声诉说 ]
[ 低声诉说,狗叫声 ]
[话外音]现在小猪明白了 为什么羊叫所有的狗都为狼了.
并且他现在充满了愤怒.
- [ 呜咽声 ] - [ 狗叫声 ]
[ Maa的呻吟声 ]
[ 呻吟声 ]
Maa! Maa!
你没事吧? 你好,小伙子.
哦, Maa, 你能起来吗?
我想不行.
已经结束了, maa. 狼已经走的很远很远了.
我叫老板过来照顾你.
你将会没事的. 你将会没事的!
[ 呻吟声 ]
哦, Maa! Maa! [ 哭声 ]
Maa! Maa!
Maa!
[ 羊在低声诉说 ] Maa!
[ 叹息声 ]
回家吧,小猪.
[ 话外音 ] Fly知道每一种 生物只有一种命运...
就是夺走Hoggett农场上的羊.
但是Fly怎么也没想到Babe 竟是个羊的杀手,
所以她在草地里做着以前从没做过 的事:和羊们聊天.
告诉我,谁杀了那个老的羊?
- 狼!. - 狼.这是你们这些笨蛋能懂的词啊.
- 狼!. - 你是说那是只狗吗?
- Babe在哪儿?. - 那是只狼还是Babe?.
[ 大叫声 ] 狼!. Babe!
[话外音]农夫Hoggett的左肩的钩子上 挂着什么东西.
一种黑的,发亮的管子.
来,小猪.
[ 话外音 ]小猪还有个模糊的记忆: 发亮的管子意味着食物...
还有意想不到的惊喜...
将会一下出现两张大嘴.
[ 大喊声 ] Babe! 狼!.
安静!
[ 话外音 ] Fly决定尽量慢的说话,
因为残酷的现实是羊真是太蠢了...
而且没人可以劝服她了.
拜托,拜托能不能...
告诉我到底发生了什么事?
- 安静! - 拜托,告诉我今早发生了什么事?
[话外音] 羊说话非常非常慢...
残酷的现实是狼都是很无知的...
也没有任何事情能让它们信服.
Babe来了!他救了我们!
- 狼杀了Maa. - 但是Babe赶走了狼!
谢谢你!谢谢你! 非常感谢!
很高兴与你谈话.
[ 狗叫声 ]
Hooey! Hoggett! Hooey! Arthur!
[ 狗叫声 ]
哦, 你在这儿呢! 那么,你认为怎么样?
警察打电话来,说这里有很多野狗.
显然MitcheLL家丢了六只小羊羔.
你拿着枪都干了些什么?
哦, 我--什么都没干.
[ 叹气声 ]
[ 老鼠 ] 猪的命运!
都是非常相似的. 半个小时350度.
我们星期五会吃炖野兔.
为了Duchess,我们早上吃肝,下午吃心.
只有星期五,早上吃牛排,晚上吃肝.
热一热,并在吃之前试一试, 因为她之前都不管吃的是什么的.
[ 号角声 ] 是公共汽车来了.
哦,再见. 祝你玩的愉快,拜.
你们好!
哦,哎呀,VaLda.
我知道我应该去参加国际会议.
我是东北部地区的首席大臣助理,
不过留下它自己一个人我还是放心不下.
还是有点不正常? 有那么一点.
只是一些妻子才能注意到的小事情.
他还是不习惯三天来发生了这么多事情.
[ 口哨声 ]
继续.
继续!
[ 猫叫声 ]
- 哦!晚安.天气真不好. - [ 嘘声 ]
你咳嗽的很厉害啊!
[ 话外音 ]Arthur Hoggett已经很久...
没有对一个动物如此的信任了.
即使距离国际大赛只有两天的时间了,
他从没因为自己用一头猪参赛 而有任何的迟疑.
他的确曾经担心过, 因为他是个诚实的男人,
那个头上的牌子上会写上 "狗的名字. "
那么不管怎么说,他撒了谎.
但是当它开始的时候,幸运, 就在那一刻降临在了他的头上.
这没问题,真的!
我只是--上帝保佑你. [ 嘘声 ]
[ 尖叫声 ]
[ 猫叫声 ]
哇,哇! 嗯,轻松点,啊!
哦, 不.
那么,啊... 发生了什么事? [ 母牛 ] 哦, 不.
嘘.放轻松,放轻松.
好小猪,好小猪. 啊?啊?
别动.别动.
啊?
[笑声]
[话外音] 这个世界上有许多漂亮的猫.
但是每种生物中都有不良成员存在.
遵守古训是个不错的选择.
"小心心怀鬼胎的猫"
[ 雷声 ]
@@ [ 电视: "cantique De jean racine "]
@@ [ 歌声继续 ]
[ 巨大的雷声 ]
你感觉怎么样? 有点累.
好好睡一觉, 那会让你明天处在最佳的竞技状态的.
别太晚睡. 晚安.
[ 打哈欠声 ] 晚安,妈妈.
哦,你一定要原谅我抓伤了你,亲爱的.
我不记得了.那是猫的问题.
哦.那么-- [ 笑声 ] 但是,哦--
对明天有好的预感吗?
嗯-嗯.明天一切都将好的.
我也许不应该说这个,但是我不知道 你是否意识到了...
其他动物对你做一头牧羊猪是百般嘲笑.
它们为什么要那么做?
它们说你忘记了自己是头猪了. 这不是很蠢吗?
它们还说你根本不知道自己为什么会在这里.
你什么意思?
你知道...为什么你会在这个农场吗? 为什么这里有我们这些人?
母牛来这里就是为了产奶.
狗在这儿是为了帮它老板看住我们.
我在这儿是为了让老板看到我的美丽.
是吗? [ 叹息声 ]
事实是猪是没有目的的.
就像是鸭子没有目的一样.
我不好,就你自己的原因来说, 我将会变得很迟钝.
为什么老板要养鸭子? 为了吃它们的肉.
那马为什么老板要养猪?
事实是,动物们好像没有目的, 但是它们的确有目的.
老板需要吃它们. 这可能是最高贵的目的...
当你思考它的时候.
他们吃猪吗?
猪肉,它们这样叫它,或者叫咸肉.
它们活着的时候才被叫做猪.
但是,嗯,我是头牧羊猪!
[ 笑声 ]
老板娘只是跟你开了个玩笑.
相信我,猪迟早会被吃掉的.
这就是世界的法则.
哦!我不是想让你难过. [ 笑声 ]
[ 呜咽声 ]
妈妈? 妈-妈妈.
妈妈! 天哪!
你在雨地里干什么?
你要为了即将来临的大日子 好好照顾好你的身体.
- 猪是要被吃的吗? - [ 喘气声 ] 谁告诉你的?
猫告诉我的. 猪没有其他的目的除了被吃掉.
是真的吗?
是真的. 对很多猪来说,是真的.
那么我的妈妈,我的爸爸,我的兄弟姐妹
全都被-- 应该是的,亲爱的.
你想要聊聊吗? 不,我没问题的.
我能理解.我会没事的.
老板...也是?
是的,亲爱的.
[ 叹息声 ]
[ Ferdinand的叫声 ]
哦!哦! [ 鸭子叫声 ]
Babe?
Babe!
[ Fly ] Babe!
Babe!
Babe逃走了.
Rex?
怎么了?
叫老板来.
[ 狗叫声 ]
[ 颤抖着, 用鼻子闻 ]
它在那儿.
坚持住,小猪, 你马上就能回家了.
[ 颤抖着 ]
它感冒了,但它也不应该不吃饭啊.
它被我严重的打击了,Arthur. 但是我能告诉你.
你如果不快给它打点滴,它会死的.
来啊,孩子,振作点.
老板需要你.
[ 门关上了 ]
到这儿来.
来啊,小猪,来啊.
我的孩子啊.
来啊,来啊.
@ 如果我能用词汇 @
@ 为你描绘一天的话 @
@ 我会为你的清晨歌唱 @
@ 尊贵和真诚 @
@ 我会让这一天 @
@ 成为永远 @
@ 然后将夜晚 @
@ 用沉沉的月光装饰 @
@ 如果我能用词汇 @
@ 为你描绘一天的话 @
@ 我会为你的清晨歌唱 尊贵与真诚 @
@ 我会让这一天 @
@ 成为永远 @
@@ [ 嗡嗡声 ]
[ 喊声 ]
[ 牛叫声 ] [ 鸭子叫声 ]
[ 叮当声 ]
[ 大声咀嚼 ]
[ 男声 ]听着, Arthur, 我会告诉你我们要怎么做.
你排在第三位, 不过我们可以把你调到最后.
但是,你3点半必须到这里来; 否则你会被取消资格.
好的.
欢迎参加国际牧羊犬锦标赛...
本次比赛是在Kingsmith的运动场举行的.
今天天气是多云,
但是我们已经看到了许多有 才华的牧羊犬的表演.
呆在那儿.
不好意思,羊.
你们好!你们好! 你们大家早上好啊!
[ 低声说 ]
我还没见过一条牧羊犬的脸 这么黑,这么强壮的.
它们没给你好吃的吗? [ 低声说 ]
Babe,我会试试的.
好的,笨蛋! 注意那边!
现在,你们注意这头猪说得话...
要不我就冲进去把你撕成碎片!
没想这么干.一直跟他说话吧. 我要看看我能作些什么.
它不是在看那幅画吗?我们上电视了! 除了天气之外.
- 看!那是你的Bert! -[ 电视评论员 ]Bert Ford和Sweep做的很好.
Sweep过这扇门的时候遇到了麻烦,Clive. 实际上是不小的麻烦.
- 这将让Bert的分数降低. - 别担心,VaLda.只是个小失误.
看,他现在做到好多了.
[ 评论员 ]散落的羊太多了. Sweep真是个可靠的牧羊犬.
嘿,哇,停下!
如果那些羊不和Babe说话, 那么老板会看起来像个傻瓜.
我不知道怎么办. 只有一种办法.
我要走了! 我会尽量赶在时间前回来的.
Ahem.这对你来说一定是个坏天气了,
室外的场地还满是积水. [ 低声说话 ]
嘿,那支狗马上就来了.
来吧,Nick, 啤酒和电视都等着我呢.
[ 广播员 ]最后出场的是小猪. 所有者, A. Hoggett.
那是Hoggett,吗? 我想是的!
哈?. 他说Hoggett. 就像是玲响那么清楚.
肯定是另一个Hoggett. 我们只有两只狗,而且它们应该...
不能--
[ 叹息声 ]
狼!狼!
[ 羊们 ] 狼!狼!.
闭嘴,你这个弱智!
那头小猪事儿大了.
Babe,或是狼,发生了什么事>
参加比赛的羊是不会和它的小伙计交谈的.
他们不想听,不过. 他不知道该怎么办.
不知道我们应该怎么样帮助他呢?
给狼帮助是不对的. 你在这儿等着,狼.
你最好大声点,...我们能告诉有点听力障碍.
我让你等在这里,狼.
按着那只老羊告诉你的做,寻求点改变吧. 我们会尽力帮你的.
工作结束.电力恢复.
[ 评论员 ]非常沮丧的坐在这里...
正在想迟到的原因.
我们现在有人正到裁判席去.
我们发现问题会马上通知你的.
也许是药物测试,是吗Eric? 也,可能是吧.
[ 牛叫声 ] 我从前从没听说过在牧羊犬比赛中有 药物测试的.
我们得到了些东西,或许对那头猪有帮助.
[ 羊 ] 密码!密码!
在我们给你东西前,你必须庄重的发个誓.
[ Rex ]什么?对我们公平点!
是的!你要对我们好点.
我会尽力的.
别咬了!够了. 狼必须避免咬我们的羊...
以任何方式! 好的!我也会尽力那样做的.
这真太荒谬了!我们会变成 这世界上所有的公正的牧羊犬组织...
的笑柄的! 那根本不是规则--
我们要看看裁决委员会什么时候 会开完他们的会.
我们明年将会怎么样, 让一支可笑的土狼蹦蹦跳跳?
但是最重要的是,我们必须承诺...
决不要让这个密码...
再在任何时候对羊使用.
我向你保证. 而且我确定小猪知道.
那我们达成协议了! 这是为了Babe.
Maa应该想要这样做的.
小羊,公羊,母羊.
[ 羊 ] 小羊,公羊,母羊.
你的种族,你的部落是真诚的.
羊是真诚的.小羊,公羊,母羊.
就是这个? 这个就是密码?
[ 鼓掌声 ]
Hoggett先生,裁判们让我转达给你...
他们的失望, 你是这样的一个男人,
你长期对国家牧羊犬协会的支持,
应该知道...
历史性的条例一直是我们 这项运动的守则.
但是我们没找到这么一条守则,
会阻止你的... 小动物... 参加比赛.
委员会规定说,如果你想要这么做的话,
我们也是没法组织你的.
你想要干什么?
[ 掌声继续 ]
[ 评论员 ]这里好像有什么事情发生.
我希望不会再有麻烦了吧.
我们来看看Hoggett和他的牧羊猪吧.
不寻常的名字,奇怪的名字,是吗? 猪.
有人想要玩扑克吗?
-[ 评论员 ] 哦, 好悲伤!看! - [ 喘气声 ]
[ 笑声 ]
[ 笑声继续 ]
[ 男声 ] 他是个笨蛋!
[ 评论员 ]现在出场的是23号, A. Hoggett先生和他的猪.
[ 人们的笑声 ]
[ 评论员 ] 这真是太奇怪了,叫人真的无法相信.
如果这还不够的话. 我们要在赛场又出现了一只导航狗.
他们要绑走他吗?
狗会就如何成为一只好的牧羊犬 而给他一点提示的.
[ 笑声 ]
[ 颤抖着 ]
现在要看它的了.
去吧,小猪.
[ 人们的笑声]
[ 笑声 ] 下去吧!
小羊,公羊,母羊. 小羊,公羊,母羊!
对你的种族,你的家族保持忠诚.
羊要保持忠诚. 小羊,公羊,母羊.
什么...你刚刚说什么?
[ 男声 ] 去找条狗来吧,Hoggett.
[ 哭泣声 ]
那边,那边,Esme. 这可不是世界末日.
[ 评论员 ]他就想站在那里等待 比赛时间结束吗?
或者这是一种什么战术?
也许我们可以给这头猪做个访问?
或者访问这头猪的训练者.
他看起来是个很棒的小家伙.
[ 评论员 ] 我的天啊!
嘿! 嘘.
[ 马 ] 是Babe!
我-我--
它,呃-- 嗯.
哦,干的漂亮!我无法说清楚我对 你们的感激之情.
现在,最后一件事是.
如果这三个戴着项圈的女士可以 自己走出这个圈子的话,
我将会非常感激.
[ 欢呼声 ]
[ 话外音 ]在所有的这些庆祝声中,
在这充满噪音和兴奋的吵闹声中,
却有两个人呆呆的静静的...
肩并肩的站着.
[ 鸡叫声 ]
[ Ferdinand的笑声 ] 小猪成功了!多么完美的分数啊!
Yippee! Yippee!(欢呼声)
[ 话外音 ]但是每一个站着的人 和在评论席上的人...
都不知道应该说什么了,
而那个平时沉默寡言的男人...
却知道应该说些什么.
我知道你会成功的,小猪.
我知道你会成功的.
[ 叹息声 ]
[ 老鼠 ]一,二,三,音乐.
[ 老鼠 ] @ 如果我能用词汇为你描绘一天的话 @
@ 我会为你的清晨歌唱 尊贵和崭新 @
@ 我会让这一天成为永远 @
@ 然后将夜晚用沉沉的月光装饰 @
@ 如果我能用词汇为你描绘一天的话 @
@ 我会为你的清晨歌唱 尊贵和崭新 @
@ 我会让这一天成为永远 @
@ 然后将夜晚用沉沉的月光装饰 @
@@ [ 重复 ]
[ 老鼠的笑声 ]